traducciones
el profeta
El amor, el silencio y la amistad entre otros expresados en poemas en prosa.
El profeta es un libro que contiene la sabiduría de los libros sagrados. Escrito hace menos de 100 años por un hombre en Estados Unidos que añoraba su natal Líbano, es el mensaje poético que millones de personas han usado para ponerle palabras al amor, a la partida, a la tristeza, a la belleza. En 24 sermones, el profeta Almustafa nos destila, en la tradición de los grandes sabios, la esencia de eso que nos hace humanos.
ATRAVESAR EL AGUA
Atenta a la realidad de los refugiados, obligados a atravesar grandes masas de agua –ya sea en el Mediterráneo o en la frontera mexicano-estadounidense– para aspirar a una vida digna, Vaso Roto publica Atravesar el agua, un poemario en el que, mediante las cartas y testimonios de esclavos afroamericanos, Tracy Smith (actual Poeta Laureada en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos) se enfrenta y nos enfrenta a sus miedos y esperanzas en la hudia y en la supervivencia. El agua es por tanto en este poemario –como en la vida misma– un elemento de salvación, pero también un arcano cruel capaz de reclamar como precio la muerte. ¿Y después de atravesar el río o el mar? Viene la tarea de la supervivencia en una tierra extraña.
La tradición
Co-translation with Nieve García Prados
En The Tradition, ganador del Premio Pulitzer de Poesía, Jericho Brown nos presenta un catálogo de heridas pasadas y presentes, personales y nacionales, en un país donde la negritud, particularmente la masculina, es casi como una enfermedad.
The New York Times
Como si las tradiciones no hubieran servido para mostrarnos el lugar al que conduce el camino del odio, Jericho Brown escribe en un país donde un hombre negro puede morir por su color de piel. Jericho Brown es el hombre que recibe la bala y la voz imposible de ese hombre bajo la tierra. Jericho Brown es también el poeta vulnerable que sangra por la herida del amor y de la enfermedad. Un poeta total destinado a convertirse en uno de los referentes indiscutibles de nuestro tiempo.
Fernando Valverde
Please
Jericho Brown posee una de las voces más originales de la poesía norteamericana contemporánea. La violencia doméstica, el amor entre hombres y las tensiones entre raza, nación y sexualidad son algunos de los asuntos que explora su escritura. Please, el primer poemario del autor, ofrece un deslumbrante paseo por los parajes de la memoria en los que una conciencia lírica despierta y descubre su propia música.